（1945年8月15日）
（韓國從日本的殖民統治之下）
（獲得解放）
（隨即又在美國與俄羅斯的影響下）
（以北緯38度為界）
（分別成立了南韓與北韓兩個政府）
（隨著民主主義與共產主義）
（兩種理念對立逐漸加深）
（南韓與北韓）
（終於在1950年6月25日）
（爆發了韓國戰爭）
（1951年8月）
打起精神來！你們這群傢伙
還擊
小隊長！小隊長！
小隊長
我的腹部發燙
我要死了嗎？
活下去，你會活下去，不要再說話了
媽媽 -醫務兵！
我想見媽媽 -醫務兵！
我想見媽媽，我想見媽媽
叫你不要再說話了！
活下去，不要再說話了
小隊長！
我們的作戰計畫好像遭到洩漏！
我軍空襲前，節約子彈
射擊！瞄準射擊！
偵查後回報
掩護趙上士！掩護！
趙上士！
不要過來
尚烈啊！
我背您
手榴彈快用完了
手榴彈準備！ -手榴彈準備！
投擲！ -投擲！
刺刀！
這群畜牲
全都死了…
該死的怎麼不早點過來
順兒啊 -幹嘛
只是想叫一下你的名字
哥哥來做就好
沒關係嗎？ -沒關係
有什麼開心的事情嗎？
因為今天大米飯可以配肉吃啊
媽媽的祭日，這樣子不行喔
你一點也不覺得傷心嗎？
傷心…
但是想到可以吃到肉
我也不知道為什麼就變這樣了
媽媽，對不起
不會啦
媽媽看到順兒也會覺得很開心
但還是不好，我在心裡想想就好了
有沒有認真在準備祭祀的東西？
是爸爸
爸爸
爸爸您回來了啊 -嗯，回來了
看看
哇！是盾牌風箏耶
喜歡嗎？ -很喜歡
飛的好高喔
啊！是春實哥哥！
唉唷，你跟大人一樣在工作嗎？
走開，臭丫頭
沒事吧？ -沒關係
你瘋了嘛
春實哥哥，為什麼要這樣
你們這群赤色分子
什麼？
高舉著紅旗
以我們的國家發誓
快來啊，監獄啊，斷頭台啊
這是歌頌離別的歌曲
哥哥啊，什麼是斷頭台？
聽好
你還記得爸爸在抓雞的時候
做了什麼嗎？
嗯，一下子就把它的脖子扭斷了
然後呢？ -然後？
用刀子把頭剁下來啊
就是這樣！那個就叫做斷頭台
可是春實哥哥
為什麼說不跟我們一起玩了？
笨蛋
春實的哥哥被你爸爸交給人民軍了
閉嘴！
不要命令我！我是你的部下嗎？
春實的哥哥昨天都燒成骨灰了
骨灰？
好想吃麵茶！
到底要做這種事到什麼時候？
帶著孩子們也真是…
不然還能怎麼辦？
要活下去總要做些什麼啊
我們要先活下去
孩子們才能跟著活下去不是嘛
搞什麼鬼，又變了嗎？
下來
辛苦了 -要去哪裡？
轉過去
快點
唉唷，怎麼了嗎？
不准動
在這裡做什麼？
在唱歌啊
唱歌？
可以唱給我聽聽嗎？
民主的旗…
逮捕
完蛋了…都是因為你
怎麼了？怎麼了？
我，現在馬上準備轉調後方
去了就是因傷退伍，對吧？
對，應該是這樣
一定要好好活下去
我一定會報答您的救命之恩
過來，這群赤色分子
就原諒我一次…救救我
快點過來，快點過來
東久啊
爸爸！
爸爸！爸爸！
把孩子們帶離這裡！
叫你們把孩子們帶走！
爸爸沒事
我做錯了
你們絕對不能分開
東久啊
你要牽住妹妹的手
絕對不能放開
這些傢伙就是赤色分子，共產主義者
讓什麼都不懂的孩子
唱人民軍歌還不夠
還想利用他們煽動戰亂
這種傢伙，能放過他嘛
你們呢！
比起我，你們又做了什麼？
遇到人民軍就唱人民軍歌
遇到國軍就唱國民軍歌
這些不都只是為了想要活下去嘛！
又不是只為了我們自己才這樣做的！
那麼
為什麼我的大兒子會被殺死？
到底是誰害他被人民軍的子彈射殺！
他們把槍塞進我的嘴裡…是我瘋了
看在…看在孩子的份上
就一次，放過我吧，就一次
這個赤色分子
不能就這樣放過這赤色分子！
一旦染紅了，就沒辦法洗乾淨了
絕對不會變！
幹嘛？幹嘛？
你們之中還藏著赤色分子嗎？
出來，磨磨蹭蹭的幹什麼？
拜託，拜託救救我
不過來的，全部都是赤色分子
都給我過來
給我過來！不過來的都是赤色分子！
爸爸！
軍人叔叔，拜託救救我爸爸！
要我做什麼都可以！
救救他！
這個部分要再多練習了
等一下，等一下
稍等一下
請救救我的家人！
不管什麼我都願意做！
要我加入人民軍，我就加入人民軍
我妹妹現在才十…十五歲而已
要我做什麼都可以，好嗎？
尚美，看著哥哥
哥哥，我好害怕
尚美，不會有事情的
沒事的
救命！
爸爸！爸爸！
現在誰還敢碰我爸爸
我絕對不會放過他
我會把你們全部殺掉
爸爸
流血了
紅藥水，拜託給我紅藥水…
爸爸！
哥哥啊，我們現在要去哪裡啊
爸爸說如果發生什麼事
往南方逃就對了
哥哥啊？
幹嘛？
我聽人家說，人死了都會變成星星
真的嗎？
什麼變成星星
那麼那些星星全都是死人變的嘍
如果這麼想的話
應該會嚇得不敢看天空了吧？
星星就是星星，死掉的人都會去天國
去那裡，爸爸跟媽媽
不就永遠見不到我們了嗎？
不是有祭日嘛
啊
哥哥啊…可以唱首歌給我聽嗎？
這樣我就可以快點睡著了
這樣啊…
太陽下山後，世界變得黑暗
杳無人跡
看著皎潔的月
就不再感到孤獨
記憶中的美好歌聲
（1952年，釜山）
請往這邊走
連隊長在那邊呢
忠誠！
北進！我是今天起
授命轉入23連隊的少尉韓尚烈
聽說你在大學主修音樂…
坐下
好，知道了
喜歡小孩嗎？
咦？
司令部下令設置孤兒院
雖然是好事…
但為什麼偏偏要在部隊裡
現在那邊有志工在打理
但還是得有管理階級的人介入協助…
有人就跟我推薦了韓少尉
北進！
趙上士！
過得好嗎？ -趙上士！
您怎麼會在這裡？
我在這裡駐紮了
因為這隻腳準備退役
但好像又沒別的事可做
說是我參與了不少戰場
所以讓我來當接待
多虧如此，還能戴上這個
那麼…也是趙上士
把我調到這裡的嘛
對
剛好有個好職缺
我馬上就想到了韓少尉
不管怎麼說，釜山還是安全多了
啊，就是這裡
等等，怎麼都沒人在？
都跑去哪裡了？
那個，那裡就是孤兒院了
看到那個旗幟了吧
聯合國設立的
還有那邊，那個是教會
很帥吧
然後，那裡就是少尉您的宿舍
我在這裡該做些什麼呢？
這個
可能就要問一下孤兒院的院長了
留聲機耶
啊，那個留聲機
是給你的喬遷紀念禮
幹嘛還準備這些
啊，聽說您喜歡音樂不是嘛
感謝您
對，是該感謝，我們出去吧
幫你申請了休假證
到禮拜一之前，就好好休息吧
給你
好久沒到這麼多人的地方
是啊，原本只有40萬人口的城市
突然來了70萬名的逃難者
啊，請排隊好嘛，排隊
啊，在那裡耶，孤兒院院長
看到那個臉很白的女人了吧？
感謝您
聽說是留學回來的菁英…
竟然跑來當志工
真是什麼人都有對吧？
唉唷，辛苦您了
啊，您好
啊，UN！
啊，韓尚烈少尉？
您好，我叫做朴珠美
我是少尉，韓尚烈
遠道而來，真是辛苦您了
用餐了嗎？ -是的，吃飽了
哎呀
喂，小子
孩子！那是藥箱…
放開，放開
請救救我爸爸！
孩子，等一下
不要跑
韓少尉，您要去哪裡？
這又是什麼？
喂
你們在這裡做什麼？
不說是吧
瞞著我想偷藏錢是吧
這群畜牲
你現在在對孩子們做什麼？
啊，這群孩子做錯事，正在受罰
你們今天一整天都沒飯吃
起來，沒事了 -啊，別管他們
那個珠美小姐，我的孩子們不知道
這是老師您的東西…真是失禮了
您的包包在這裡，物歸原主了
不是你指使的嘛！
當然不是，珠美小姐
我呢，只要求一件事，就一句話：
「想吃飯就要做事」
對吧？
難道我有叫你們去偷東西嗎？
孩子們，聽好！
要偷東西吃，就要躲好，不要被抓到
如果不想再偷東西吃，不想再逃亡
就來找我
我在哪裡你們都知道吧？
珠美小姐
您這麼說就讓人覺得太傷心了
我是把孩子們監禁起來了嗎？
喂，都看這裡
你們如果想走就走，不用看我的臉色
都走啊！
出去，這群小偷混帳
到底為什麼要這樣對孩子們
沒事吧？
趙上士，您也來啦
沒事吧？站起來
趙上士，這裡都是在做什麼的地方？
今天到底都遇到什麼鳥事
人生活的地方啊…
趙上士 -嗯？
剛才那群孩子為什麼會在那種地方？
您知道現在在韓國
有多少名戰爭孤兒嗎？
預估十萬名左右 -十萬名？
對
能照顧這些孩子的機構，根本就不夠
我現在要回部隊
兩位呢？
還能幹嘛，當然要去喝一杯啊
韓少尉現在還在放假
啊，真好
我也想到那裡玩樂一下
朴珠美小姐 -是
有什麼值得開心的事嗎？
咦？
雖然這麼說有些失禮…
現在整個國家都是墳場
是…
孩子們下課回家的時間到了
我要先回去了
幹嘛這麼苛薄？
對一個這麼善良的人…
不是要喝酒嘛
她那麼純真 -要往哪裡走？
啊，好，請往這邊走
這邊…是這邊
這個要慢慢喝…這又不是馬格利酒
全都喝完了喔
趙上士，你…再多點一瓶
好的，看來是要再加點了
喂，臭小子！
搞清楚該說敬語還是平輩話，臭小子
我在家鄉的犬子，可是和你差不多大
唉唷，這是什麼啊
喂這個，這個再給我一瓶
剛剛你說的那隻小狗叫什麼名字啊？
韓尚烈少尉，我們欣賞完您的演奏了
爸爸
珠媛啊！
不好意思
他不是爸爸，他跟爸爸長的很像嗎？
孩子們，我們過來打聲招呼吧
這是要和我們一起生活的韓尚烈少尉
您好！
叔叔
我要抱抱
那…我就先…回去了…
我要抱抱，我要抱抱
他的臉怎麼了？
喝酒鬧事了吧
英熙啊
去把英浩帶過來 -好
禹倬啊，快去刷牙，不然會蛀牙唷
要準備梳洗嗎？
嗯
我來畫隻老虎，吼！吼！吼！
您好
喔，您起來了啊
以為您睡死了
上次沒機會好好自我介紹
我是這裡的保母朴素譚
您好
如果有什麼不清楚的地方都可以問我
好…
那我在這裡的這段期間
該做些什麼事情呢？
這個就要由韓少尉自己確認了喔
您是以管理階層的身分來這，不是嗎？
啊？
我來畫隻老虎，吼！吼！吼！
在我靈魂深處
不斷出現清晰的旋律
天籟之音無論何時不曾間斷
安詳地包圍著我的靈魂
和平，和睦地
從天而降
那愛的恩澤將持續到永遠
發生什麼事情？
啊，是…
蔚山附近有些小規模的戰事發生
已經都結束了，正在押送戰俘
沒什麼特別的事
您可以再多休息一下
好
那個，我可以跟著一起去嗎？
這裡好像也沒什麼事情要做
啊，李上兵
你去把軍用物資裝到卡車上
剩下的人去準備押送戰俘的事情
我軍犧牲者？ -總計8名
確認他們所屬的連隊…
呀，還有，戰俘們為什麼沒有綁好？
呀，你都在幹什麼？快點綁好
聽說從美軍身上可以找到很多東西…
這是什麼
小聲一點
仔細找找，一定有東西可以拿
是金子耶
哥哥啊 -幹嘛
這顆子彈真的好大
這是啞彈
把這個彈殼帶回去，拆開裡面的銅
拿去賣，都夠買100顆糖球吃了
真的嗎？ -嗯
朝鮮民主主義人民共和國萬歲！
萬歲！萬歲！萬歲！
那些傢伙，真的是腦袋都不清楚了
屎味整個擴散開來
那個人是在這裡工作嗎？
嗯，就這裡那裡混口飯吃嘍
那個好像是部隊補給品…
胃不舒服
我們去喝解酒湯吧，好嘛？！
還是肚子太餓，所以胃不舒服
那個海盜鉤，本來是連隊長的部下
本來是軍人嗎？
對
戰爭時被炸飛了手掌…也夠可憐的
剛開始連隊長想照顧他
所以給了點方便
看到後面那群穿著西裝的傢伙嗎？
全部都是從首爾來的
靠關係免除兵役，都在船上生活
打算出什麼事就逃到國外去
全都是親日派的後代嘍
那些傢伙本來在背後幫海盜鉤
現在乾脆明擺著幹了
不管怎樣，現在誰也動不了他們
就算連隊長也是
叔叔
是的，少爺
幫我弄點石油，現在有很多人想要
這個有點困難
最近連用美金都買不到
部隊裡不是就有嘛，到處都放著石油…
啊，那個不是補給品，是軍用物資…
碰了是會出大事的，要被軍法處置的
剛才那是什麼口氣？
咦？
為什麼說話這麼沒有誠意？
啊，我嗎？ -我是無論如何
都想留條活路給叔叔，才說這些
叔叔卻用這種方式
把我當成什麼了，嗯？
好像是為了我一個人過的好
卻在使喚叔叔您一樣
叔叔 -是
沒有我你活得下去？
這個王八蛋
我問你話，就該回答嘛！
是…我會試試看
總有辦法的吧
大韓民國哪有什麼做不到的
對啊
連試都不試就說放棄
那還算人嘛，是廢物吧
叔叔 -是
不是因為這隻手才這麼說的
真的弄到手
兩倍三倍的價錢都不是問題
啊，好
過來
我看起來很可笑嘛，喔！
我很可笑嗎？
給我過來
知道這隻手是什麼手嗎？
這手是我和我的國家換來的！
大韓民國萬歲
你給我滾出釜山
如果讓我再看到你
下次我就直接會把你這顆腦袋撕開
滾蛋，滾蛋
滾蛋
看什麼看
都不用出去工作了嘛
快點滾出去！
一塊美金
買花
買束花吧
請慢用
哥哥啊
這什麼！
你偷來的嗎？
才不是！是掉在地上我撿起來的
看啊，這裡還沾到泥土了
臭ㄚ頭，你是乞丐嘛！
我是不是說會買給你！
每次都用說的
如果是爸爸，我說想吃
馬上就會買給我
閉嘴！到底要說幾次！
爸爸死了！
現在沒有爸爸了
我也知道！我也知道啊！
但是…連說都不能說嘛
我知道沒辦法再見到爸爸…
但是就連說都不能說了嘛
不要哭
哥哥錯了
很累吧，過來這邊坐下休息
可以幫我擦軍靴嘛
是
把腳放上來就可以了嗎？
特別禮物，要把鞋子擦的亮晶晶啊…
日煥哥哥啊！
過來吃紅豆包
這個做完就過去
啊！你現在在做什麼！小子
把彈殼拆開
瘋了嗎？快住手，小子
為什麼？是我找到的！
啊，危險
日煥啊！
喔，嚇死我了啦！
想成立合唱團？
是
二次世界大戰時
其他國家也和我們一樣
曾有數萬名的戰爭孤兒
當時就成立了很多兒童合唱團
為什麼？
希望能幫助孩子們減少一些傷痛
所以我們的連隊…
所以我們的連隊如果成立合唱團
就能讓現在流浪在街邊的孩子
就算只是多一個孩子
我們也能多給他們一點保護
如果好好訓練
不僅可以進行義務公演
也能讓有才能的孩子
找到他們的夢想
不行，沒有預算
無論如何我都會籌到錢，我有信心
如果有間諜趁機混進來的話…
這裡是軍隊
唉唷，上校也真是…
孩子們為了食物要他們裝死都可以
就連本來是赤色分子的
都有可能訓練成反共份子
這麼說來
那些赤色分子到了首爾之後
最先做的事情是什麼啊？
就是把那些孩子集合起來
教他們唱北韓軍歌不是嘛
並不是為了用唱歌來煽動人民
那不然是為了什麼？
所以弄個合唱團
就能餵飽那些孩子了嘛
唉，不管怎樣，我都覺得
對上校而言，絕對是件值得的交易
如果李承晚博士來到我們部隊
來了我們就讓孩子們在他面前唱歌
那他當然就會問：
「這群孩子是誰？」
當聽到您回答，都是些戰爭孤兒
那他接著還會說什麼
「怎麼能夠想到」
「用孤兒組成合唱團呢？」
朴上校您就回答
為了實踐全面守護人民的信念
所以替這些不幸的孩子成立了合唱團
那您想李承晚博士會說什麼？
「啊，軍隊裡就該有像你這樣」
「懂得守護這些」
「手無寸鐵的弱小兒童」
「這才是真正軍隊啊」
「你這麼做才是真真正正地」
「展現出軍人該有的的精神表彰」
會說些像這樣的話不是嗎？
你這人，真是油嘴滑舌…
我很認真
好吧！就試試看吧…
感謝您 -感謝您
啊，這樣真好
還請將你那的孩子也一併送來這裡
好，會把他們送過來
我當然也希望我的孩子
能吃好住好那最好
不像嗎？
啊，一模一樣啦，你這人真的
好了，不要再吃了，全部出來
軍隊裡面要成立合唱團…喔？
我決定要幫他們點忙
你們之中就算沒什麼才能
但還算會唱歌的，把手舉起來我看看
去那裡很好，會給你們吃好睡好
喔，熙德，你來試試
雉雞，雉雞伊伊伊
雉雞，雉雞
夠了，夠了，停下來…停下來…
一隻雉雞拍拍翅膀，羽毛…
去那邊趴好
安靜！
這樣不行，原地踏步
一、一
行進時要唱軍歌，軍歌就是先鋒隊
開始唱軍歌！
一、二、三、四！
在此旗幟之下，我們團結一致
勇敢地站出來，面對惡魔般的敵人
並將他們擊退
等一下…等一下，等一下
順兒你怎麼不唱歌？
我不會唱歌
如果不唱歌，就要跟哥哥分開了唷
這樣也沒關係嗎？
如果這樣我也不要參加合唱團了
這小子
放開
叫你放開
無論如何你都必須加入合唱團
我不能把順兒丟下
我再重新問一次，你去不去？
不去
你再這樣
是要我把你送去當少年兵嘛
怎麼樣，是覺得叔叔不會這麼做嘛？
跟順兒一起去就可以了嗎？
知道了，小子
好，再來！回到原來的位置
現在照著順序在前面坐下就可以了
聽懂了嗎？ -是
（募集合唱團） -聽懂了嗎？ -是
歡迎光臨
請站在這裡
請做自我介紹
我叫鄭熙德，今年10歲
是從大田來的
好，請你開始唱歌
雉雞，雉雞伊伊伊
雉雞，雉雞，雉雞
為了獵捕雉雞，出門去
一隻雉雞…
DO RE MI FA SO RA SI DO
RE MI FA SO RA
好了
SI DO -好了
好，我聽完了
好像真的沒會唱歌的孩子
請站在這裡
請做自我介紹
我叫吳東久，今年14歲
我是吳順兒
今年9歲
春實哥哥耶！
哥哥啊，你怎麼也來這裡了？
我們一家人…
都死在你們赤色分子手裡了！
可以了嗎！
夠了
就從小妹妹開始唱首歌試試看好嗎？
我…我
我不會唱歌
那你為什麼來這裡呢？
我跟著哥哥一起來的
爸爸說絕對不能跟哥哥分開
騙人！
你很會唱歌不是嘛
我親耳聽到的
她和她哥哥東久到處在唱北韓軍歌
他們都是赤色分子
不是的！我們才不是赤色分子
等一下
好了，夠了！東久，換你唱歌了
我的故鄉
花開滿山谷
桃花，杏花
小小的杜鵑花
奼紫嫣紅的花宮殿
被百花裝點的村莊
曾在那裡玩耍的時光
我是如此想念
花的村莊，嶄新的村莊
我的家鄉
暖風從南方吹來
風起時
溪邊柳樹隨風起舞的村莊
曾在那裡玩耍的時光
我是如此想念
我的家鄉是個花開…
致我親愛的父母
明天是新成員到達的日子
我有些興奮也有些害怕
雖然時常想起來離開時
您們擔憂的神情
但是只要想起您們給予我的愛
我就希望也能將這份愛給這群孩子
請一定要健康
我所期盼的僅此而已
永遠愛您們
英浩啊
睡不著嗎？
老師，漂亮…
謝謝
今天要不要和老師一起睡？
這是從今天開始，要跟我們一起生活
和練習合唱團的新朋友們
拍手歡迎
雉雞
躺下來看看
好啊
開心嗎？ -開心
衣服開花了
老師
看看那邊
珠媛好像變成韓少尉的影子了
聽說珠媛的爸爸
曾經也是一名軍人…少尉…
可能是想起爸爸了吧
呀，你們到其他地方去玩
找死嘛…
你知道什麼叫
乞丐趕廟公嗎？
什麼意思？
就是…就是…
在你腦袋瓜上會多個洞…
對了，就是那個意思！
我沒辦法跟你一起生活
知道的話就趕快滾出去
不想死的話，就不要來惹我
一、二、三、四！
這就是四四拍唷，各位
跟旁邊的同學一起，開始！
一、二、三、四！
孩子們來練習合唱嘍
好
DO RE MI FA SO RA SI DO
國煥啊，和順啊
村里的孩子從學校回來之後
手舞足蹈地唱著
SO DO SO MI RE SO DO
很好
順兒，末順
二、三！
我不懂，我不懂
你們在說些什麼
MI FA SO SO，那是什麼啊
SO DO SO MI RE SO DO
你為什麼不唱歌
你再不唱歌，繼續固執下去
馬上會被趕出去！
叫你唱歌！
不要
起來
我說起來
你做對什麼還敢哭！停下來
不要，不要！
我不要唱歌！
都是因為我唱了人民軍歌
爸爸才死掉的啊！
如果我不唱歌，爸爸也不會死
就可以一起去媽媽墳前拔草
還可以一起吃好吃的…就可以這樣了
現在都沒辦法這樣了
傻瓜啊…
這個跟…那個怎麼會一樣？
如果因為我又唱歌…
連哥哥也死掉那要怎麼辦
如果連哥哥也去了天國那怎麼辦…
我連那裡是哪裡都不知道
我覺得哥哥最好
我覺得哥哥在我身邊最好
所以我不要唱歌，絕對不唱
那個老師，真的有點那個
有點那個
只要說：「一起玩吧」，就可以了啊
只要說句話，就可以了啊
不要再學我了啦，我頭都暈了
螞蟻好吃嗎？
你覺得會好吃嗎？
在幹嘛？
老師 -嗯
天空很漂亮吧
天空？
嗯，真的耶
我來了
呀，小子
怎麼到現在才來，找死嘛
是為了要偷石油
才要我加入合唱團的嗎？
對
給我好好做
如果出什麼差錯
我就把順兒帶去隨便賣掉
接好
把這個帶去，插進石油桶裡
順兒啊！
跑去哪裡現在才回來？
你還不睡在做什麼
在看星星
哥哥啊…我好想媽媽…也好想爸爸
我背你 -我很重
沒關係
你真的這麼想念爸爸媽媽的話
就把那些星星當成爸爸媽媽
哥哥你不是說不是嘛
好像是我說錯了
只要看著星星
好像就會想起爸爸媽媽
你的話好像才是對的
對吧？
對啊
可是為什麼白天看不到星星
白天的時候他們不想看到我們嗎？
才不是
白天的時候太陽公公會嫉妒
讓我們以為好像看不到星星
其實星星一直都在
所以說爸爸媽媽
不管白天還是晚上都看著順兒
知道了嘛
媽媽，爸爸
你們過得好嗎…
我們
好像過得不太好
摸摸看老師的肚子
下腹部要用力
謝謝您
素熙、棻郁
還有，惠英、金芬到左邊去
志淑你到右邊來
還有
末順，末順重新回到左邊好嗎？
現在在右邊的人
試著把手舉起來好嗎？
你們叫做低音部
低音部！
只有低音部的
記住這個音
在這裡的人
是高音部 -高音部！
好，只有高音部的
好，這次大家一起試試看
二、三
現在大家所完成的
就叫做和音
連隊長
忠誠
您找我嗎？
是要說合唱團的事情
進行演出吧
請美軍司令部的人過來…
不能只是成立合唱團，總要做些宣傳
但是現在練習還沒完成…
如果可以再給我點時間練習…
就算不完美也沒關係啦
反正孩子們就是耍個寶
那些人啊
只要看到這些不幸的孤兒，心就揪了
就會掉眼淚了
開始進行
還有那個，連長
我還有件事情要拜託你
我不是有幾個孩子也在孤兒院裡…
我能不能偶爾帶他們出來走走
久沒見面，有點想念他們了
嗯，這樣啊，好吧好吧
本來不都是你的孩子嗎？
一定很想念他們吧
唉唷，真是感謝您
聽到了吧？
我們找個地方喝杯吧，連長？
呀，不好好工作嘛
小鬼們，每天只唱歌
過得太輕鬆了是吧
不要擺苦瓜臉，小心我不送你們回去
海盜鉤大叔
是，少爺
呀，一滴都不准灑出來
聽到沒有
小朋友！過來這邊
真可愛
坐上來看看
沒關係
想吃這個對吧？
親一下，我就給你
長得真漂亮
過來
幹嘛？
怎麼樣進行的順利嗎？
孩子們都很可愛 -對
所以才更感到抱歉
唉，您看起來做的很好啊
為什麼這樣想？
我啊
決定當老師這件事是對是錯
連我自己都不知道
我並不覺得世界是美好的
唉唷，又開始過度認真了
在我看來，韓少尉你就是想太多了
來，喝杯之後，都忘了吧
反正也回不去了
就都忘了吧
這個呢，能幫上忙的
對我而言，可是幫了不少忙呢
幫了大忙，幫了大忙唷
那我就先拿去看了
那就讓它多幫幫趙上士吧
美國不管是什麼都大
趙上士
啊，您來了啊，請進請進
已經開始喝了啊？ -是是是
這邊請坐
哇，是啤酒耶 -是是是，這邊請坐
好
那我就先離開了
將接力棒傳遞給下位之後退場
忠誠
咦？ -趙上士
我有約會啦…我也想娶個老婆唷
忠誠
稍等一下…趙上…
請坐 -好
趙上士真的是…
咦？怎麼了？ -沒事
怎麼了？ -什麼事也沒有
唉唷，真是抱歉
我有東西留在這裡忘記帶走了…
天啊 -沒事…
天啊 -那個…唉唷
那個韓少尉
我會好好欣賞的，這珍貴的…
有機會再幫我好好解釋下
那就…忠誠 -趙上士…趙上士…
不是我的
真的嗎？
對，趙上士在跟你開玩笑
天氣這麼熱，我們到外面喝怎麼樣？
好
趙上士說那個能有所幫助…
啊，知道了，知道了
唉唷，嚇我跳
好累
一直很想說說看這句話
好累…好累
對孩子們要保密唷
什麼時候覺得最辛苦呢？
想起媽媽跟爸爸的時候
如果我都這樣想了
那些孩子該有多辛苦？
有件事情，我很好奇
是什麼因緣際會，讓你想當志工？
聽說你還去過國外留學回來…
因為這裡好像有什麼是我應該要做的
但是…
到底為什麼會有戰爭呢？
這不是假藉救人的名義在殺人嘛…
本能吧
如果想要活下去就要殺人
至少我所看到的戰爭，就是這樣
在造成更多犧牲前
該讓它停止下來
要現在馬上結束，似乎有些困難
為什麼？
覺得子彈快要用盡的時候
又會不知道從哪裡出現新的
那我們的酒都快喝完了
怎麼就是沒有再出現呢
你這個赤色分子
你以為沒人知道你在偷石油嗎？
什麼？ -都是因為你
害我被石油味搞得連覺都睡不好
在我告發你之前，你最好自己滾出去
你就裝不知道，讓這些過去不行嗎？
不可以
你以為你不會被抓到嗎
我也不想要這樣做啊
就這樣放過我不行嗎？
「走在草叢間」
「天空上有浮雲」
「雙腳跳啊跳啊想要飛翔」
「都是因為天空與浮雲太過美麗」
什麼事情？
老師，東久他
在偷石油
什麼？
在此旗幟之下，我們團結一致
勇敢地站出來
老師！
你們現在在這裡做什麼？
耶唷，這是哪位啊？
這不是韓少尉嘛
真是的…
我真是不懂得看人臉色
也不是什麼大禮
您不是我孩子們的老師嘛
這是在賄賂我嗎？
唉唷，這又是什麼話
怎麼會是賄賂呢
戰時軍法有多可怕您知道嗎？
偷盜軍方物資還不夠，還想賄賂…
這程度要即刻審判都是有可能的
啊，現在是在威脅我嗎？
截至目前為止的事情
我都可以假裝不知道
繼續裝作不知道，這樣比較好
是不是我手這樣，又住在這種地方
所以你覺得我好欺負？
就算這樣，要整死個少尉
對我來說還不會太困難…
啊唷，還有合唱團…說要搞合唱團
我不就也把孩子送給你們了嘛
那我也要拿點什麼回來，不是嗎？
波本不錯吧
孩子是你的東西嗎？
讓你用來做交換用的嗎？
孩子…是我的沒錯啊
孩子們也都知道…
自己是被拿來做交易的
什麼？
不要以為暫時教了他們唱歌
就能成為他們的誰，嗯？
到現在為止
這些孩子是被誰餵飽養活的？嗯？
如果不是我，早就都餓死在臭水溝裡
難道我有說錯嗎？
那些孩子
都是為了生存而拚盡全力的孩子
為了活下去，踩在屍體上翻找著什麼
為了生存，徒手扒開啞彈的孩子
你一點也不可憐這些孩子嗎？
一定要這樣利用這些孩子嗎？
那我呢
我就不可憐嘛
我做這些也都是為了要活下去
戰爭到現在還沒結束
已經死了超過二百萬人
不管哪裡都有人在死去
也一直會有人死
都是為了活下去
哪有分什麼小孩還大人
難道不是這樣嗎？
不要再去招惹這些孩子
你這樣老是惹是生非
很快就會被處理掉
這是給你的最後警告
你們過來
快點過來
夠了！夠了！
老師，等下！
吳東久、朴春實，出來
你們面對面站好
你們以前住在同個村子裡對吧？
對… -對…
本來是朋友 -對
那為什麼會變成彼此仇視的關係呢？
這傢伙是赤色分子
赤色分子的錯，我們全家都死了
我爸爸是因為誰才死的！
那是大人做的事情！
這是你們做的嗎？
是你們的錯嗎？
喔？
不是吧
不是你們的錯啊
現在開始，你們打架
堂堂正正，面對面
好好打架，決定出勝負
打吧！
很好
吳東久你唱〈Danny Boy〉
朴春實你唱〈Annie Laurie〉
兩個人同時起唱
你們之中如果
有誰唱錯歌詞或走音就算輸了
老師，麻煩你彈一個RA的音
第一個音這個高度沒問題吧？
好 -好
一、二、三！
漫步於河邊的日子 -牧童的笛聲
被露水浸濕的葉片 -從山谷中傳來
讓人如此思念 -夏日已去
Annie Laurie -繁花落盡
何時能 -你已離開
再回到這 -我也該離開才是
曾與你 -你將在
相遇的地方 -夏日回到這座牧場
就算 -而就算山谷
歲月流逝 -被靄靄白雪覆蓋
讓人如此思念 -我也
Annie Laurie -還在這裡
在夢裡 -啊，牧童啊
牧童啊，我的愛啊 -再相見
合唱呢
是就算各自唱著不同的音階
也能成為和音
像這樣在不同的音當中
找到彼此間的和諧
就能唱出像現在這樣
精彩又美麗的歌曲
想打架就打架
但是，就算是打架爭吵，我都還是
希望你們能創造出這樣精彩的和音
如果彼此有爭吵也用和音的方式解決
用這樣的方式創造出精彩的歌曲…
希望你們用這樣的方式
創造出有意義的爭吵
「這時候傳來了野狼的聲音」
西瓜來了
來吃西瓜吧 -吃西瓜嘍
但是要一塊一塊慢慢吃
喔，還有很多，吃慢點…
慢一點…
明天就是我們的首次演出
大家都會表現的很棒對嗎？
對
就算是在豪華舒適的地方
只有我小小的家
能使我感到安心
站在星空之下
想念我的父母兄弟
看著一閃一閃的星星們
想念我的家鄉
噢，我可愛的家
只有我小小的家
能使我感到安心
無處似我家
和朋友一起手牽手
走在涼爽的樹林間
天上的浮雲太美麗
雙腳跳啊跳啊，想飛上天
Strala，strala，strala pumpa
strala pumpa，strala pumpa
Strala，strala，strala pumpa
Strala pumpa，pum，pum，pum
在雲端之上，俯瞰村莊
和風煦煦，好像在歡迎我們
小鳥們，一起飛翔吧
這裡真是和平之所
Strala，strala，strala pumpa
strala pumpa，strala pumpa
Strala，strala，strala pumpa
strala pumpa，pum，pum，pum
乘著風翱翔
聽著拍動著翅膀的聲音
小鳥們，你們也感到愉悅吧
朋友們，請一同歌唱吧
Strala，strala，strala pumpa
strala pumpa，strala pumpa
Strala，strala，strala pumpa
strala pumpa，pum，pum，pum
pum，pum，pum -pum，pum，pum
唱出這愉悅歌聲
Strala，strala，strala pumpa
strala pumpa，strala pumpa
Strala，strala，strala pumpa
strala pumpa，pum，pum，pum
Strala，strala，strala pumpa
strala pumpa，strala pumpa
Strala，strala，strala pumpa
strala pumpa，pum，pum，pum
Strala，strala，strala pumpa
strala pumpa，strala pumpa
Strala，strala，strala pumpa
strala pumpa，pum，pum，pum
strala pumpa -strala pumpa
strala
pum，pum，pum
哇！是年糕
吃慢一點
唉唷，肚子餓了
少尉
稱讚一下孩子們吧
今天大家都很棒不是嘛
我
從一開始就知道你們很棒
看你們的眼神我就知道
因為我看到了真心
啊，又開始認真了
今天你們真的很棒，真的很謝謝你們
待在這裡不要動
發生暴動了
全部躲到床底下 -不要走…
珠媛啊，老師馬上就回來
不要…不要…
爸爸也說過馬上會回來的
不要
知道了
忠誠
一個部隊都管理不好在幹什麼，畜牲
馬上修正
沒用的東西
進攻
準備射擊
朝鮮民主主義的人民共和國
瞄準
發射
確認射死！
少尉，您沒事吧？
好像是作了惡夢
對…
老師，要抱抱你嗎？
我每次做惡夢的時候
哥哥就會來抱抱我
這樣很快就會沒事了
謝謝…
你們不趕快過來在做什麼！
至煥、國煥，要吃早餐就快點過來
快點！
真是的，因為你們我都快急死了
才會都嫁不出去…
嫁不出去是你自己的問題吧
你…
快點過來
她該去見見男人了
這裡到處都是男人啊
多吃一點
忠誠！ -嗯
老師！
那個沒有手的叔叔
把東久跟順兒帶走了
什麼？
你們現在在這裡做什麼
順兒在哪裡？
我打算找家磚頭工廠
現在到處都在戰爭
全部都被摧毀了，不是嘛
所以都要重蓋…全部都要重蓋啊
所以… -小朋友啊
那個叔叔全部買下來，過來這邊
那個池山洞的那個誰…那個…
池山洞…池山洞那個姓曹的啊
叔叔叫你過來，就要快點過來
叔叔要生氣了喔
過來，快點，臭丫頭
姓曹的那小子
少爺如果可以花點心思…嗯？
不管怎麼樣，如果有機會見到面…
小朋友，真漂亮
呀，你的口紅給我
為什麼？
快點給我
如果有機會見到面…
把頭抬起來
看著叔叔
哥哥在做什麼？
該死，滾開
笑一個 -少爺，少爺
請不要這樣，對孩子…
少爺！請不要這樣
該死 -順兒啊
哥哥啊
東久，帶著順兒趕快進去
你們趕快進去
在幹什麼 -該死
快過來，快過來
啊，你是什麼東西
該死！
喔？幹什麼，混帳東西
你這混蛋，找死嘛！
想死是吧，真是
我可是札嘎其市場的海盜鉤啊
你到底為什麼要這麼對我
叫你不要招惹我的孩子
你這傢伙，啊！
啊，救命啊
請救救我
請救救我，游泳…
你這小子真搞笑
嗯，好吃嗎？也給叔叔吃一口吧
大叔，那傢伙怎麼樣了
善花啊，你在幹嘛，快點回家去
你現在在幹嘛？！ -我現在有點累
之後我們再說
啊，你這廢物！
你現在是在對我發脾氣嗎？
你給我過來
站在這裡
給我過來，過來
出來，出來 -瘋了…這混帳！
從釜山滾出去不就好了
老爸有錢了不起啊，這個畜牲
啊嗚，畜牲啊
叔叔…放過我
叔叔…叔叔…我錯了
我也是個壞蛋沒錯…
但你真是豬狗不如，你這個畜牲
媽媽…
我做錯了嘛，對你們
我對你們做錯了什麼嗎？
喝吧
感謝您
是關於合唱團的事情
反應很好
到處都有人想要邀請合唱團唷…
所以我已經選定一個地方
去鐵原吧，白馬高地
不行，那裡是戰場
對孩子來說太危險了
不行？看看這小子
請您再重新考慮一下，拜託您了
這渾小子！
哪有比戰場更需要接受慰問的地方？
孩子？
滿15歲的話都已經是少年兵在打仗了
你這渾小子！
這是命令，執行！
我有話對你們說
我們合唱團接到了演出的邀請
但是
我沒辦法帶你們去那裡
現在在說什麼啊
現在那裡是戰場，太危險了
所以我決定
從今天開始解散合唱團
不行，這個合唱團不能解散
合唱團是老師的嗎？
不聽聽我們的意見
老師就可以自己決定解散嗎
所以現在我們要離開這裡了嗎？
不要，我絕對不走
我們也了解老師的心意
但是，我們的心情也很重要不是嗎？
您知道比戰爭跟死亡更恐怖的
是什麼嗎？
是被拋棄後，只剩下一個人
這裡的孩子都很喜歡合唱團
我們已經是一家人了
難道老師不是這樣想的？
只有我們這樣覺得？
無論如何，這件事情已經決定好了
我沒辦法把你們送到戰場去
那我們投票決定
為什麼連老師您也這樣！
我們需要尊重孩子們的意見
請進行投票 -投票決定
投票決定，投票決定
請進行投票
我們會尊重投票的結果
全部閉上眼睛
反對合唱團解散的人
把手舉起來，知道了嗎？
好，現在閉上眼睛…
不可以睜開眼睛
反對合唱團解散的人
請舉手
春風吹撫過綠色的草地
閃耀綠油油的光澤 -要平安的回來！
要聽老師的話！
挖野菜的少女在山丘上工作著
山丘被美麗的樹木包圍
少女美麗的手腕
趕牛的牧童抓住了少女的手
她羞紅著臉，轉身回絕
他堅決的心意不會變
真是位美麗的少女
溪澗經過了山丘朝小溪流
金魚在水中跳耀
警戒狀態，警戒狀態
拜託幫忙照顧一下孩子 -好
沒事的
砍伐柴火的牧童抓住了少女的手
她羞紅著臉，轉身回絕
他堅決的心意不會變
真是位美麗的少女
好，開始嘍，看好
感謝您
再多睡一會兒
哥哥啊，你現在鼻孔下面都黑黑的了
不要弄了，好癢
哥哥啊，我想尿尿
一起去吧
為什麼要跑這麼遠？…
我才不像鄉下孩子一樣到處亂撒尿
誰說的？ -是爸爸
春實哥哥啊
哥哥啊，也是要來尿尿的嗎？
我又不是你，臭丫頭，我來大便的！
去遠一點大啦，會有味道！
臭丫頭，不要笑！
我在這裡等你，大完了就過來
春實哥哥，為什麼去那麼久
好奇怪
哥哥啊！
春實啊！春實啊！
我在這裡！
我迷路了
春實啊！
我們去找你，你繼續說話
東久啊！
這些日子，對不起！
才不是，我才更對不起！
春實啊！
你在哪裡？
東久啊！
有沒有人看到東久，順兒跟春實？
剛才說要尿尿，跑到山裡面去了
連大人都容易迷路的地方，真的是…
在天黑前最好快點找到他們
趙上士，麻煩你集合一下小隊員們
好，知道了
東久啊！順兒啊！
春實啊，在哪裡？
啊，春實啊！
春實，在這裡，找到了！
這裡，這裡！
你這小鬼，嚇到了吧
春實啊，沒事吧？
喔？ -老師
沒事吧，春實啊？ -對
東久跟順兒呢？ -不知道
哥哥啊，我好害怕…
跟哥哥在一起，有什麼好怕的
把他們帶上來
東久啊！
是敵軍！
不要過來！
東久啊！
哥哥啊
東久啊！
血壓呢？
80跟60
脈搏呢？
一直在變弱
準備氧氣筒，需要持續輸血
快點確認血漿量充足
好，知道了 -會很痛
哥哥在接受治療了，很快就會好的
不要哭
血漿呢？還沒到嗎？
對，已經聯繫了
但好像還需要一點時間
還要多久？
這個就不清楚了…
醫生
我跟他是同一個血型
請抽我的血
不行，少尉您也流了很多血
沒關係
拜託你了
對不起，東久啊
東久啊
老師…
東久啊！
順兒
順兒沒事，現在她跟珠美老師在一起
真是太好了
老師…
謝謝您
一直想跟您說這句話
但一直沒機會說
老師
我好像…
做了很多壞事
現在要接受懲罰了
東久啊
你沒做錯什麼
所以你沒有罪
老師應該要好好保護你們的
沒有保護好你，真是對不起
對不起，東久啊…
順兒
順兒…
知道了…
順兒啊，珠美老師
順兒 -順兒啊
哥哥啊
哥哥沒事
不要哭
順兒啊
知道哥哥
非常喜歡順兒吧
知道，我也很喜歡哥哥
突然好想聽你唱歌
聽到你的歌聲應該就能堅持住了
老師也跟你說過了對吧？
爸爸不是因為你才過世的
哥哥想要
再聽到順兒唱歌，看到你開心的笑
如果還能和合唱團的朋友們
好好相處…
哥哥啊
董董董
董雞
在田裡叫著
布穀，布穀
布穀鳥
在樹上叫著
我的哥哥騎著馬
去了首爾
說買了絲綢，皮鞋
就回來
嘎嘎，嘎嘎
爸爸！ -爸爸！
大雁
從北方來
唧唧吱吱的
蟋蟀
那天傷心地哭著
到首爾去的哥哥
一點消息也沒有
只剩下落葉，淅瀝，淅瀝
不斷地落下
（1953年7月）
老師
很好聽，要不要再彈一次？
解放了
戰爭結束了
解放了
戰爭結束了！
我是兒童合唱團創辦人兼指揮者
韓尚烈
戰爭曾讓我們失去了很多…
在戰火中哭泣的朋友的笑聲
日落時分，家家戶戶燃起的白煙
傳來的飯香
還有
溫暖呼喚著彼此名字時的聲音
曾有個孩子這麼說
我們所想念的一切
都成了天上的星星
能夠這麼想真是讓人覺得欣慰
在我們活著的這些日子裡
那些星星就在那個位置不變
夜晚來時，只要抬頭仰望星空
我們就能聽見思念的聲音
哥哥啊
你在看著我嗎？
我要唱歌了
仔細聽唷
我的故鄉
花開滿山谷
桃花杏花
小小的杜鵑花
奼紫嫣紅的花宮殿
被百花裝點的村莊
在那裏我曾快樂的遊玩
我是如此想念
在那無憂玩樂的時光
在我的故鄉
花開滿山谷
桃花杏花
小小的杜鵑花
奼紫嫣紅的花宮殿
我的家鄉是花宮殿
美麗的花宮殿
被百花裝點的村莊
在那裏我曾快樂的遊玩
我是如此想念
奼紫嫣紅的花宮殿
溪邊柳樹隨風起舞的村莊
曾經我的故鄉
在那裏我曾快樂的遊玩
我是如此想念
（這部電影改編自）
（海軍兒童合唱團的故事）
（此合唱團曾在韓國全國戰地）
（進行數萬場公演）
（休戰後）
（更成為第一個在美國上議院）
（進行公演的合唱團）
（而在造成數百萬死傷的）
（韓國戰爭之後）
（韓國是全世界）
（唯一仍處於分裂狀態的國家）
（只希望這世上再無戰爭…）